Emily BibleРазночтения › Песнь Песней › Песнь Песней 7:9
Песнь Песней 7:9 — Вино: течёт к возлюбленному или к устам говорящего?
Толкование:
В одном прочтении вино достигает возлюбленного и скользит по губам спящих. В другом оно описано как подходящее устам и зубам говорящего, без образа спящих.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Песнь Песней 7:9 →
Синодальныйуста твои - как отличное вино. Оно течет прямо к другу моему, услаждает уста утомленных.
РОБТвои губы, как превосходное вино. Оно течёт прямо к моему любимому, нежно стекая по губам утомлённых.
Макарий"И из уст твоих лилось бы, словно вино отличное". Нет, оно потечет прямо к Возлюбленному моему; будет тихо вливаться в уста спящих.
KJVAnd the roof of thy mouth like the best wine for my beloved, that goeth down sweetly, causing the lips of those that are asleep to speak.
ASVAnd thy mouth like the best wine, That goeth down smoothly for my beloved, Gliding through the lips of those that are asleep.
BSBand your mouth like the finest wine. May it flow smoothly to my beloved, gliding gently over lips and teeth.
Юнгеров · LXXИ гортань твоя — какъ хорошее вино, текущее прямо къ брату моему, услаждающее мои уста и зубы.
Елизаветинская · слав.и гортань твой яко вино благо, ходящее брату моему в правость, доволно устнам моим и зубом.
Brenton · LXXand thy throat as good wine, going well with my kinsman, suiting my lips and teeth.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Песнь Песней 7:9 →