Emily BibleРазночтения › Песнь Песней › Песнь Песней 7:8
Песнь Песней 7:8 — что значит «סַנְסִן» (sansin)?
Толкование:
Если סַנְסִן — «ветви/сучья», герой хватается за части дерева, чтобы взобраться на него; если «плоды», он тянется к плодам пальмы — и тогда образ сразу переходит к эротической метафоре сбора урожая, которая продолжается в следующей строке о грудях-гроздьях.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-4-6, 2026-08-16 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-16
Читать в контексте — Песнь Песней 7:8 →
СинодальныйПодумал я: влез бы я на пальму, ухватился бы за ветви ее; и груди твои были бы вместо кистей винограда, и запах от ноздрей твоих, как от яблоков;
РОБЯ подумал: "Влез бы я на пальму, ухватился бы за её ветви". Твои груди — грозди винограда, аромат твоего дыхания — аромат яблок.
Макарий"Я подумал: взошел бы я на пальму, - ухватился бы за ветви ее; и пусть бы сосцы твои были для Меня вместо кисти виноградной лозы, и от ноздрей твоих благоухало бы яблоками,
KJVI said, I will go up to the palm tree, I will take hold of the boughs thereof: now also thy breasts shall be as clusters of the vine, and the smell of thy nose like apples;
ASVI said, I will climb up into the palm-tree, I will take hold of the branches thereof: Let thy breasts be as clusters of the vine, And the smell of thy breath like apples,
BSBI said, I will climb the palm tree; I will take hold of its fruit. May your breasts be like clusters of the vine, the fragrance of your breath like apples,
Юнгеров · LXXЯ сказалъ: поднимусь на финикъ, возьмусь за вершину его, и будутъ перси твои — какъ грозды виноградные и благовоніе ноздрей твоихъ — какъ (благовоніе) яблока,
Елизаветинская · слав.Рекох: взыду на финик, удержу высоту его: и будут сосцы твои яко грезнове винограда, и воня ноздрей твоих яко яблока:
Brenton · LXXI said, I will go up to the palm tree, I will take hold of its high boughs: and now shall thy breasts be as clusters of the vine, and the smell of thy nose as apples;
Слово переводят по-разному — 1 из 2
Читать в контексте — Песнь Песней 7:8 →Слово переводят по-разному — 2 из 2
Читать в контексте — Песнь Песней 7:8 →