Emily BibleРазночтения › Песнь Песней › Песнь Песней 7:5
Песнь Песней 7:5 — Царь: пленён волосами или водными потоками?
Толкование:
Одно прочтение изображает царя пленённым прядями волос женщины; другое связывает его с ниспадающими водопроводами, создавая иную, водную картину удержания.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Песнь Песней 7:5 →
Синодальныйголова твоя на тебе, как Кармил, и волосы на голове твоей, как пурпур; царь увлечен твоими кудрями.
РОБТвоя голова, как гора Кармил, волосы на твоей голове, словно пурпур. Царь увлечён твоими кудрями.
Макарий"Голова твоя на тебе, как Кармил; и волоса на голове твоей, как пурпур: царь связан сими ниспадающими водопроводами.
KJVThine head upon thee is like Carmel, and the hair of thine head like purple; the king is held in the galleries.
ASVThy head upon thee is like Carmel, And the hair of thy head like purple; The king is held captive in the tresses `thereof'.
BSBYour head crowns you like Mount Carmel, the hair of your head like purple [threads]; the king is captured in your tresses.
Юнгеров · LXXГолова твоя на тебѣ — какъ (гора) Кармилъ и косы на головѣ твоей — какъ пурпуръ: царь увлеченъ (сими) прядями.
Елизаветинская · слав.глава твоя на тебе яко Кармил (гора), и заплетение главы твоея яко багряница, царь увязан в преристаниих.
Brenton · LXXThy head upon thee is as Carmel, and the curls of thy hair like scarlet; the king is bound in the galleries.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Песнь Песней 7:5 →