Emily BibleРазночтения › Песнь Песней › Песнь Песней 7:2
Песнь Песней 7:2 — Образы чаши и пшеницы: живот в целом или пупок и стан?
Толкование:
На кону — относятся ли образы чаши и вороха пшеницы к животу в целом или к более определённым частям тела: пупку и стану. В первом случае оба сравнения описывают одну область, во втором — разные части тела.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Песнь Песней 7:2 →
Синодальныйживот твой - круглая чаша, в которой не истощается ароматное вино; чрево твое - ворох пшеницы, обставленный лилиями;
РОБТвой живот, как круглая чаша, в которой не кончается ароматное вино. Твой живот, как сноп пшеницы, обставленный лилиями.
Макарий"Живот твой - круглая чаша, в которой не истощается ароматическое вино. Живот твой - ворох пшеницы, обставленной лилиями.
KJVThy navel is like a round goblet, which wanteth not liquor: thy belly is like an heap of wheat set about with lilies.
ASVThy body is `like' a round goblet, `Wherein' no mingled wine is wanting: Thy waist is `like' a heap of wheat Set about with lilies.
BSBYour navel is a rounded goblet; it never lacks blended wine. Your waist is a mound of wheat encircled by the lilies.
Юнгеров · LXXЖивотъ твой — чеканная чаша, постоянно наполненная сладкимъ виномъ, чрево твое — стогъ пшеницы, окруженный лиліями.
Елизаветинская · слав.пуп твой чаша источена, не лишаемая мста: чрево твое яко стог пшеницы, огражден в кринах:
Brenton · LXXThy navel is as a turned bowl, not wanting liquor; thy belly is as a heap of wheat set about with lilies.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Песнь Песней 7:2 →