Emily BibleРазночтения › Песнь Песней › Песнь Песней 7:1
Песнь Песней 7:1 — что значит «נַעַל» (na‛al na‛ălâh)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово נַעַל (na‛al) / נַעַל (na‛ălâh) в KJV передано как «shoes», в ASV — «sandals», в BSB — «sandaled». Словарное значение: «sandal». KJV передаёт это слово как «shoes» в 9 местах из 22; вариант «sandals» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Песнь Песней 7:1 →
СинодальныйО, как прекрасны ноги твои в сандалиях, дщерь именитая! Округление бедр твоих, как ожерелье, дело рук искусного художника;
РОБО, как прекрасны твои ноги в сандалиях, знатная дочь! Изгиб твоих бёдер, как ожерелье, дело рук искусного мастера.
Макарий"О как прекрасны ноги твои в сандалиях, дщерь высокородная! В твоих лядвеях такая полнота, как в зернах ожерелья, сделанного руками художника.
KJVHow beautiful are thy feet with shoes, O prince’s daughter! the joints of thy thighs are like jewels, the work of the hands of a cunning workman.
ASVHow beautiful are thy feet in sandals, O prince's daughter! Thy rounded thighs are like jewels, The work of the hands of a skilful workman.
BSBHow beautiful are your sandaled feet, O daughter of the prince! The curves of your thighs are like jewels, the handiwork of a master.
Юнгеров · LXXЧто вамъ смотрѣть на Суламиту? Она идетъ какъ ряды войскъ. Какъ прекрасны ноги твои въ обуви твоей, дочь Надава! Стройность чреслъ твоихъ подобна зернамъ ожерелья, работѣ рукъ художниковъ.
Елизаветинская · слав.Что увидите у Суламитины? Приходящая яко лики полков, что украсишася стопы твоя во обутиих твоих, дщи Надавля? Чины бедру твоею подобни усеряземь, делу рук художника:
Brenton · LXXThy steps are beautiful in shoes, O daughter of the prince: the joints of thy thighs are like chains, the work of the craftsman.
«shoes» · «sandals» · «sandaled»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Песнь Песней 7:1 →