Emily BibleРазночтения › Песнь Песней › Песнь Песней 6:8
Песнь Песней 6:8 — что значит «עַלְמָה» (‛almâh)?
Толкование:
Выбор между «девиц» (неповрежденных) и «дев/молодых женщин» определяет, подразумевает ли текст девственность как обязательный статус или только молодость как возрастную категорию. При первом прочтении עַלְמָה маркирует ритуальную/семейную чистоту в гаремной иерархии; при втором — просто обозначает возрастной слой без теологических коннотаций целомудрия.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-01
Читать в контексте — Песнь Песней 6:8 →
СинодальныйЕсть шестьдесят цариц и восемьдесят наложниц и девиц без числа,
РОБЕсть шестьдесят цариц и восемьдесят наложниц, и девушкам нет числа,
МакарийЕсть шестьдесят цариц, и восемьдесят наложниц, и девиц бесчисленное множество.
KJVThere are threescore queens, and fourscore concubines, and virgins without number.
ASVThere are threescore queens, and fourscore concubines, And virgins without number.
BSBThere are sixty queens and eighty concubines, and maidens without number,
Юнгеров · LXXЕсть шестьдесятъ царицъ и восемдесятъ наложницъ и дѣвицъ безъ числа,
Елизаветинская · слав.Шестьдесят суть цариц и осмьдесят наложниц, и юнот, имже несть числа:
Brenton · LXXThere are sixty queens, and eighty concubines, and maidens without number.
«virgins» · «maidens»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Песнь Песней 6:8 →