Emily BibleРазночтения › Песнь Песней › Песнь Песней 6:7
Песнь Песней 6:7 — Ланиты невесты: красота сквозь вуаль или вне молчания?
Толкование:
MT: «как половинки граната ланиты твои из-под покрывала твоего» (מִבַּעַד לְצַמָּתֵךְ). LXX: «как кожура гранатового яблока — ланиты твои вне молчания твоего (ἐκτὸς τῆς σιωπήσεως σου)» — покрывало понято как «молчание». На кону: красота, видная сквозь вуаль, против красота, явленная вне молчания; образ стыдливости против образ открытости.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-21 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-21
Читать в контексте — Песнь Песней 6:7 →
Синодальныйкак половинки гранатового яблока - ланиты твои под кудрями твоими.
РОБТвои щёки под фатой, как половинки граната.
МакарийВиски твои, как пласт гранатового яблока, из-под покрывала твоего проявляются.
KJVAs a piece of a pomegranate are thy temples within thy locks.
ASVThy temples are like a piece of a pomegranate Behind thy veil.
BSBYour brow behind your veil is like a slice of pomegranate.
Юнгеров · LXXЛаниты твои — какъ кора гранатоваго яблока, безъ покрывала твоего.
Елизаветинская · слав.яко оброщение шипка ланиты твоя, кроме замолчания твоего.
Brenton · LXXThy cheek is like the rind of a pomegranate, being seen without thy veil.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Песнь Песней 6:7 →