Emily BibleРазночтения › Песнь Песней › Песнь Песней 6:5
Песнь Песней 6:5 — что значит «גָּלַשׁ» (gâlash)?
Толкование:
Выбор определяет образ волос: козы либо появляются из Галаада, либо лежат на его склоне, либо струятся вниз с него.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-18
Читать в контексте — Песнь Песней 6:5 →
СинодальныйУклони очи твои от меня, потому что они волнуют меня.
РОБОтведи от меня твои глаза, потому что они волнуют меня.
МакарийОтклони от Меня очи твои, ибо они поборают Меня. Волоса твои, как стадо коз, улегшихся на Галааде.
KJVTurn away thine eyes from me, for they have overcome me: thy hair is as a flock of goats that appear from Gilead.
ASVTurn away thine eyes from me, For they have overcome me. Thy hair is as a flock of goats, That lie along the side of Gilead.
BSBTurn your eyes away from me, for they have overcome me. Your hair is like a flock of goats streaming down from Gilead.
Юнгеров · LXXОтклони глаза твои отъ меня, ибо они волнуютъ меня, волоса твои — какъ стада козъ, спускающихся съ Галаада.
Елизаветинская · слав.Отврати очи твои от мене, яко тии воскрилиша мя: власи твои, яко стада коз, яже взыдоша от Галаада:
Brenton · LXXTurn away thine eyes from before me, for they have ravished me: thy hair is as flocks of goats which have appeared from Galaad.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Песнь Песней 6:5 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
גָּלַשׁ · SDBH: лемма однозначна, 1 домен