Emily BibleРазночтения › Песнь Песней › Песнь Песней 5:8
Песнь Песней 5:8 — «возлюбленного моего» или «брат мой»?
Толкование:
Свидетели LXX содержат клятвенную формулу «силами и крепостями полевыми», которой на масоретской стороне нет. Возлюбленный (דּוֹדִי) передан обычным для греческой Песни словом «ἀδελφιδός» («милый, родственник»; у Брентона «kinsman»). Разнится и образ чувства: «я изнемогаю от любви» (MT) против «я уязвлена любовью» у свидетелей LXX.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Песнь Песней 5:8 →
СинодальныйЗаклинаю вас, дщери Иерусалимские: если вы встретите возлюбленного моего, что скажете вы ему? что я изнемогаю от любви.
РОБДочери Иерусалима, умоляю вас, если вы встретите моего любимого, что скажите вы ему? Передайте, что я ослабеваю от любви.
МакарийЗаклинаю вас, дщери Иерусалима: если найдете Возлюбленного моего... что же вы скажете Ему?.. Что я от любви изнемогаю. -
KJVI charge you, O daughters of Jerusalem, if ye find my beloved, that ye tell him, that I am sick of love.
ASVI adjure you, O daughters of Jerusalem, If ye find my beloved, That ye tell him, that I am sick from love.
BSBO daughters of Jerusalem, I adjure you, if you find my beloved, tell him I [am] sick with love.
Юнгеров · LXXЗаклинаю васъ, дщери Iерусалима, силами и крѣпостями полевыми: «если найдете брата моего, скажите ему, что я уязвлена любовію».
Елизаветинская · слав.Заклях вы, дщери Иерусалимския, в силах и в крепостех селных: аще обрящете брата моего, возвестите ему, яко уязвлена любовию аз есмь.
Brenton · LXXI have charged you, O daughters of Jerusalem, by the powers and the virtues of the field: if ye should find my kinsman, what are ye to say to him? That I am wounded with love.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Песнь Песней 5:8 →