Emily BibleРазночтения › Песнь Песней › Песнь Песней 5:16
Песнь Песней 5:16 — «возлюбленный и друг» или «брат и ближний»?
Толкование:
Масоретские переводы называют мужчину возлюбленным и другом, а приведённые свидетели LXX — братом или родственником и ближним либо спутником. При этом обе стороны одинаково описывают его уста как сладкие и всего его как предмет желания или красоты; меняются прежде всего названия отношений.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Песнь Песней 5:16 →
Синодальныйуста его - сладость, и весь он - любезность. Вот кто возлюбленный мой, и вот кто друг мой, дщери Иерусалимские!
РОБЕго губы — сладость, весь он — желанный. Вот какой мой любимый, вот кто мой друг, дочери Иерусалима!
МакарийУста Его - сладость, и весь Он - красота. Вот кто Возлюбленный мой, и вот кто Друг мой, дщери Иерусалима! -
KJVHis mouth is most sweet: yea, he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend, O daughters of Jerusalem.
ASVHis mouth is most sweet; Yea, he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend, O daughters of Jerusalem.
BSBHis mouth [is] most sweet; he is altogether lovely. This [is] my beloved, and this is my friend, O daughters of Jerusalem.
Юнгеров · LXXУста его — сладость и весь онъ — желаніе. Таковъ братъ мой и таковъ ближній мой, дщери Iерусалимскія!
Елизаветинская · слав.гортань его сладость, и весь желание: сей брат мой и сей ближний мой, дщери Иерусалимли.
Brenton · LXXHis throat is most sweet, and altogether desirable. This is my kinsman, and this is my companion, O daughters of Jerusalem.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Песнь Песней 5:16 →