Emily BibleРазночтения › Песнь Песней › Песнь Песней 5:14
Песнь Песней 5:14 — что значит «עֶשֶׁת» (‛esheth)?
Толкование:
«Bright» (яркая/блестящая слоновая кость) описывает качество материала — его блеск; «work» или «polished» (изделие/обработанная) указывает на рукотворную обработку, то есть на артефакт, а не на природное свойство вещества.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-4-6, 2026-08-16 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-16
Читать в контексте — Песнь Песней 5:14 →
Синодальныйруки его - золотые кругляки, усаженные топазами; живот его - как изваяние из слоновой кости, обложенное сапфирами;
РОБЕго руки — как золотые обручи, усыпанные топазами. Его живот — как изделие из слоновой кости, обложенное сапфирами.
МакарийРуки Его - золотые кругляки, усаженные топазами; живот Его выточен из слоновой кости, обложенной сапфирами;
KJVHis hands are as gold rings set with the beryl: his belly is as bright ivory overlaid with sapphires.
ASVHis hands are `as' rings of gold set with beryl: His body is `as' ivory work overlaid `with' sapphires.
BSBHis arms are rods of gold set with beryl. His body is polished ivory bedecked with sapphires.
Юнгеров · LXXРуки его — чеканныя золотыя, усыпанныя фарсисомъ, чрево его — дискъ изъ слоновой кости на камнѣ сапфировомъ.
Елизаветинская · слав.руце его обточены златы, наполнены фарсиса: чрево его сосуд слоновый на камени сапфирове:
Brenton · LXXHis hands are as turned gold set with beryl: his belly is an ivory tablet on a sapphire stone.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Песнь Песней 5:14 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
עֶשֶׁת · SDBH: лемма однозначна, 1 домен