Emily BibleРазночтения › Песнь Песней › Песнь Песней 5:12
Песнь Песней 5:12 — «сидящие в довольстве» или «сидящие у водных потоков»?
Толкование:
Оба варианта описывают глаза как голубей, омытых молоком, у водных потоков. Различие в деталях фразировки незначительно и не меняет образ.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Песнь Песней 5:12 →
Синодальныйглаза его - как голуби при потоках вод, купающиеся в молоке, сидящие в довольстве;
РОБЕго глаза — как голуби у потоков вод, купающиеся в молоке, сидящие в изобилии.
МакарийГлаза Его, как голуби при потоках вод, омытые молоком, сидящие у полноты.
KJVHis eyes are as the eyes of doves by the rivers of waters, washed with milk, and fitly set.
ASVHis eyes are like doves beside the water-brooks, Washed with milk, `and' fitly set.
BSBHis eyes are like doves beside the streams of water, bathed in milk [and] mounted like jewels.
Юнгеров · LXXГлаза его — какъ голубки у полныхъ водъ, вымытыя въ молокѣ, сидящія у полныхъ (водъ).
Елизаветинская · слав.очи его яко голубицы на исполнениих вод, измовени во млеце, седящыя в наполнениих (вод):
Brenton · LXXHis eyes are as doves, by the pools of waters, washed with milk, sitting by the pools.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Песнь Песней 5:12 →