Emily BibleРазночтения › Песнь Песней › Песнь Песней 5:10
Песнь Песней 5:10 — «брат» или «возлюбленный»?
Толкование:
Септуагинта передаёт «возлюбленный мой» (דּוֹדִי) словом ἀδελφιδός — «родственник, милый» (у Брентона kinsman), а «отличённый» (דָּגוּל) — как «избранный» (ἐκλελοχισμένος) из «мириад» вместо «из десяти тысяч». Различия — в оттенках слов, а не в самом образе.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Песнь Песней 5:10 →
СинодальныйВозлюбленный мой бел и румян, лучше десяти тысяч других:
РОБМой любимый светлый и румяный, он лучше десяти тысяч других.
МакарийДруг мой бел и румян, отличен от тьмы других;
KJVMy beloved is white and ruddy, the chiefest among ten thousand.
ASVMy beloved is white and ruddy, The chiefest among ten thousand.
BSBMy beloved is dazzling and ruddy, outstanding among ten thousand.
Юнгеров · LXXБратъ мой бѣлъ и румянъ, отличенъ изъ десятковъ тысячъ (братьевъ).
Елизаветинская · слав.Брат мой бел и чермен, избран от тем:
Brenton · LXXMy kinsman is white and ruddy, chosen out from myriads.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Песнь Песней 5:10 →