Emily BibleРазночтения › Песнь Песней › Песнь Песней 4:4
Песнь Песней 4:4 — что значит «תַּלְפִּיָּה» (talpı̂yâh)?
Толкование:
При «арсенале» башня уподобления характеризуется как место для оружия; при «рядах камней» — как сооружение с определённой кладкой. Это меняет, относится ли слово к назначению башни или к её облику.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-18
Читать в контексте — Песнь Песней 4:4 →
Синодальныйшея твоя - как столп Давидов, сооруженный для оружий, тысяча щитов висит на нем - все щиты сильных;
РОБТвоя шея, как башня Давида, построенная для орудий, висят на ней тысяча щитов — все щиты сильных.
МакарийШея твоя, как столб Давидов, сооруженный для вешания оружий. Тысяча щитов висит на нем, всякие оружия храбрых.
KJVThy neck is like the tower of David builded for an armoury, whereon there hang a thousand bucklers, all shields of mighty men.
ASVThy neck is like the tower of David builded for an armory, Whereon there hang a thousand bucklers, All the shields of the mighty men.
BSBYour neck is like the tower of David, built with rows of stones; on it hang a thousand shields, all of them shields of warriors.
Юнгеров · LXXШея твоя — какъ башня Давида, построенная для храненія оружія: тысяча щитовъ виситъ въ ней, всѣ стрѣлы сильныхъ.
Елизаветинская · слав.Яко столп Давидов выя твоя, создан в Фалпиофе: тысяща щитов висит на нем, вся стрелы сильных.
Brenton · LXXThy neck is as the tower of David, that was built for an armoury: a thousand shields hang upon it, and all darts of mighty men.
Слово переводят по-разному — 1 из 2
Читать в контексте — Песнь Песней 4:4 →Слово переводят по-разному — 2 из 2
Читать в контексте — Песнь Песней 4:4 →