Разночтения › Песнь Песней › Песнь Песней 4:10

Песнь Песней 4:10 — «ласки твои» или «перси твои»?

Толкование:

Там, где масоретская сторона говорит о ласках/любви («ласки твои лучше вина»), все свидетели LXX читают «перси/сосцы»: «сколь прекраснее перси твои вина». Второе различие — в конце стиха: в MT с ароматами сравнивается благовоние «мастей» (масел), в LXX — благовоние «одежд/риз». Строение восхваления невесты общее, но оба образа различаются.

Как проверено

модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Песнь Песней 4:10 →

СинодальныйО, как любезны ласки твои, сестра моя, невеста! о, как много ласки твои лучше вина, и благовоние мастей твоих лучше всех ароматов!

РОБО, как прекрасны твои ласки, моя сестра, невеста! О, насколько твои ласки лучше вина, аромат твоих смесей лучше всех ароматов!

МакарийО как прекрасны ласки любви твоей, сестра Моя, невеста! О как ласки любви твоей превосходят вино, и благовоние мастей твоих лучше всех бальзамов!

KJVHow fair is thy love, my sister, my spouse! how much better is thy love than wine! and the smell of thine ointments than all spices!

ASVHow fair is thy love, my sister, `my' bride! How much better is thy love than wine! And the fragrance of thine oils than all manner of spices!

BSBHow delightful [is] your love, my sister, my bride! Your love is much better than wine, and the fragrance of your perfume than all spices.

Юнгеров · LXXКакъ прекрасны перси твои, сестра моя, невѣста! сколь прекраснѣе перси твои вина и благовоніе одеждъ твоихъ всѣхъ аромать!

Елизаветинская · слав.Что удобреста сосца твоя, сестро моя невесто? Что удобреста сосца твоя паче вина, и воня риз твоих паче всех аромат?

Brenton · LXXHow beautiful are thy breasts, my sister, my spouse! how much more beautiful are thy breasts than wine, and the smell of thy garments than all spices!

Разные варианты текста

Песнь Песней 4:10 · текст

видно в данных

«Любовь»«Брак»

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNAlternate translation: “Your love is wonderful”

ещё 6 примечаний

переводческаяunfoldingWord TNThis is an idiom of affection. They are not actually brother and sister. See how you translated this in [Song of Songs 4:9](./08.md). Alternate translation: “my dear” or “my darling”

переводческаяunfoldingWord TNThis Hebrew word can refer to a woman who is married or to one whom a man has arranged to become his son’s wife. If your language has a polite word that a man would use to his wife and that has not been used yet in this book, you could use it here. Otherwise you could use any polite term a man would use with his wife. See how you translated this in [Song of Songs 4:9](./08.md).

смысловаяunfoldingWord TN“Your love is much better than wine.” See how you translated a similar phrase in [Song of Songs 1:2](../01/01.md).

переводческаяunfoldingWord TNThe verb may be supplied from the previous phrase. Alternate translation: “how much better is the fragrance of your perfume than the fragrance of any spice”

смысловаяunfoldingWord TNSee how you translated these words in [Song of Songs 1:3](../01/01.md).

переводческаяunfoldingWord TNdried plants or seeds that have a good smell or taste

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналמַה יָּפ֥וּ דֹדַ֖יִךְ אֲחֹתִ֣י כַלָּ֑ה מַה טֹּ֤בוּ דֹדַ֨יִךְ֙ מִיַּ֔יִן וְרֵ֥יחַ שְׁמָנַ֖יִךְ מִכָּל בְּשָׂמִֽים

LXX

Свит · греч.τί ἐκαλλιώθησαν μαστοί σου ἀπὸ οἴνου, καὶ ὀσμὴ ἱματίων σου ὑπὲρ πάντα ἀρώματα

Септуагинта · греч.Τί ἐκαλλιώθησαν μαστοί σου ἀδελφή μου, νύμφη; τί ἐκαλλιώθησαν μαστοί σου ἀπὸ οἴνου, καὶ ὀσμὴ ἱματίων σου ὑπὲρ πάντα ἀρώματα;

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Песнь Песней 4:10 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов