Emily Bible

Разночтения › Песнь Песней › Песнь Песней 4:1

Песнь Песней 4:1 — что значит «גָּלַשׁ» (gâlash)?

Толкование:

Стадо может представляться появляющимся из-за Галаада, лежащим по его склону или потоками спускающимся с горы. От этого зависит образ волос: видимые вдали, распростёртые по склону либо ниспадающие волнами.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-18

Читать в контексте — Песнь Песней 4:1 →

СинодальныйО, ты прекрасна, возлюбленная моя, ты прекрасна! глаза твои голубиные под кудрями твоими; волосы твои - как стадо коз, сходящих с горы Галаадской;
РОБО, ты прекрасна, моя любимая, ты прекрасна! Твои глаза, как голубки под твоей фатой, твои волосы, как стадо коз, спускающихся с горы Галаад.
Макарий"О как ты прекрасна, подруга Моя, как ты прекрасна! Очи твои голубиные, выглядывают из-под покрывала твоего. Волоса твои, как стадо коз, улегшихся на горе Галаадской.
KJVBehold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thou hast doves’ eyes within thy locks: thy hair is as a flock of goats, that appear from mount Gilead.
ASVBehold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; Thine eyes are `as' doves behind thy veil. Thy hair is as a flock of goats, That lie along the side of mount Gilead.
BSBHow beautiful [you are], my darling— how very beautiful! Your eyes are [like] doves behind your veil. Your hair is like a flock of goats streaming down Mount Gilead.
Юнгеров · LXXКакъ ты прекрасна, ближняя моя! какъ ты прекрасна! глаза твои — голубиные, безъ покрывала твоего, волоса твои — какъ стада маленькихъ козъ, спускающихся съ Галаада.
Елизаветинская · слав.Се, еси добра, ближняя моя, се, еси добра: очи твои голубине, кроме замолчания твоего: власи твои яко стада козиц, яже открышася от Галаада.
Brenton · LXXBehold, thou art fair, my companion; behold, thou art fair; thine eyes are doves, beside thy veil: thy hair is as flocks of goats, that have appeared from Galaad.

Слово переводят по-разному

Читать в контексте — Песнь Песней 4:1 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов

גָּלַשׁ · SDBH: лемма однозначна, 1 домен