Emily BibleРазночтения › Песнь Песней › Песнь Песней 3:10
Песнь Песней 3:10 — Внутренность ложа: возлюбленная или украшение любовью?
Толкование:
Одно прочтение помещает внутри ложа возлюбленную, одну из дочерей Иерусалима. Другое говорит, что дочери Иерусалима украсили его внутренность любовью.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Песнь Песней 3:10 →
Синодальныйстолпцы его сделал из серебра, локотники его из золота, седалище его из пурпуровой ткани; внутренность его убрана с любовью дщерями Иерусалимскими.
РОБЕго подпоры сделал из серебра, подлокотники из золота, сиденье из пурпурной ткани. Внутри он с любовью украшен дочерями Иерусалима.
МакарийНожки его сделал из серебра, локотки его из золота, седалище его из пурпуровой ткани, внутренность его устлана возлюбленною из дщерей Иерусалима.
KJVHe made the pillars thereof of silver, the bottom thereof of gold, the covering of it of purple, the midst thereof being paved with love, for the daughters of Jerusalem.
ASVHe made the pillars thereof of silver, The bottom thereof of gold, the seat of it of purple, The midst thereof being paved with love, From the daughters of Jerusalem.
BSBHe has made its posts of silver, its base of gold, its seat of purple [fabric]. Its interior is inlaid with love by the daughters of Jerusalem.
Юнгеров · LXXСтолбы его сдѣлалъ серебряные, а спинку его золотую, ступени его пурпуровые, внутри его обдѣланные камни, (привлекши) любовь дщерей Iерусалимскихъ.
Елизаветинская · слав.Столпы его сотвори сребряны и восклонение его злато: восход его багрян, внутрь его камение постлано, любовь от дщерей Иерусалимских.
Brenton · LXXHe made the pillars of it silver, the bottom of it gold, the covering of it scarlet, in the midst of it a pavement of love, for the daughters of Jerusalem.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Песнь Песней 3:10 →