Emily BibleРазночтения › Песнь Песней › Песнь Песней 2:4
Песнь Песней 2:4 — «введите меня» или «он ввел меня»?
Толкование:
Септуагинта передаёт как повеление («введите меня») и просьбу об оказании любви, тогда как масоретский текст — как свершённое действие с чётким образом знамени любви. Это разные интерпретации сцены.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Песнь Песней 2:4 →
СинодальныйОн ввел меня в дом пира, и знамя его надо мною - любовь.
РОБОн привёл меня в дом пира, надо мной его знамя — любовь.
МакарийОн ввел меня в дом вина; и развевается надо мною знамя Его: любовь!
KJVHe brought me to the banqueting house, and his banner over me was love.
ASVHe brought me to the banqueting-house, And his banner over me was love.
BSBHe has brought me to the house of wine, and his banner over me [is] love.
Юнгеров · LXXВведите меня въ домъ пира, окажите мнѣ любовь.
Елизаветинская · слав.Введите мя в дом вина, вчините ко мне любовь:
Brenton · LXXBring me into the wine house; set love before me.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Песнь Песней 2:4 →