Emily BibleРазночтения › Песнь Песней › Песнь Песней 2:1
Песнь Песней 2:1 — «роза Шаронская» или «цветок полевой»?
Толкование:
Масоретский текст называет предмет речи «розой Шаронской», а Септуагинта — просто «цветком полевым». Это небольшое различие в образе, но смысл о красоте сохраняется.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Песнь Песней 2:1 →
СинодальныйЯ нарцисс Саронский, лилия долин!
РОБЯ — саронский нарцисс, лилия долин!
МакарийЯ Саронский нарцисс, полевая лилия. -
KJVI am the rose of Sharon, and the lily of the valleys.
ASVI am a rose of Sharon, A lily of the valleys.
BSBI am a rose of Sharon, a lily of the valley.
Юнгеров · LXXЯ — цвѣтъ полевой, лилія долинъ.
Елизаветинская · слав.Аз цвет польный и крин удольный.
Brenton · LXXI am a flower of the plain, a lily of the valleys.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Песнь Песней 2:1 →