Emily BibleРазночтения › Песнь Песней › Песнь Песней 1:6
Песнь Песней 1:6 — что значит «שָׁזַף» (shâzaph)?
Толкование:
При «взглянуло/смотрело» солнце персонифицируется как зритель её смуглости; при «опалило» оно становится физической причиной её потемнения.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-18
Читать в контексте — Песнь Песней 1:6 →
СинодальныйНе смотрите на меня, что я смугла, ибо солнце опалило меня: сыновья матери моей разгневались на меня, поставили меня стеречь виноградники, - моего собственного виноградника я не стерегла.
РОБНе смотрите на меня, что я смугла, это солнце опалило меня: сыновья моей матери разгневались на меня и поставили охранять виноградники. Своего собственного виноградника я не охраняла.
МакарийНе смотрите на меня, что я черна, что взглянуло на меня солнце. Сыны матери моей прогневались на меня; поставили меня стеречь виноградники. Я не устерегла своего виноградника, какой был у меня.
KJVLook not upon me, because I am black, because the sun hath looked upon me: my mother’s children were angry with me; they made me the keeper of the vineyards; but mine own vineyard have I not kept.
ASVLook not upon me, because I am swarthy, Because the sun hath scorched me. My mother's sons were incensed against me; They made me keeper of the vineyards; `But' mine own vineyard have I not kept.
BSBDo not stare because I am dark, for the sun has gazed upon me. My mother’s sons were angry with me; they made me a keeper of the vineyards, [but] my own vineyard I have neglected.
Юнгеров · LXXНе смотрите на меня, что я почернѣла, ибо меня опалило солнце: сыновья матери моей спорили обо мнѣ, поставили меня хранить виноградники, но моего виноградника я не сохранила.
Елизаветинская · слав.Не зрите мене, яко аз есмь очернена, яко опали мя солнце: сынове матере моея сваряхуся о мне, положиша мя стража в виноградех: винограда моего не сохраних.
Brenton · LXXLook not upon me, because I am dark, because the sun has looked unfavourably upon me: my mother's sons strove with me; they made me keeper in the vineyards; I have not kept my own vineyard.
Слово переводят по-разному — 1 из 2
Читать в контексте — Песнь Песней 1:6 →Слово переводят по-разному — 2 из 2
Читать в контексте — Песнь Песней 1:6 →