Emily BibleРазночтения › Песнь Песней › Песнь Песней 1:10
Песнь Песней 1:10 — «щеки с голубками» или «щеки с подвесками»?
Толкование:
Масоретский текст говорит, что ланиты прекрасны «в подвесках» (בַּתֹּרִים), а шея — «в ожерельях». Оба греческих свидетеля сравнивают ланиты с горлицей (ὡς τρυγόνος/τρυγόνες), а шею — с ожерельями (ὡς ὁρμίσκοι). Расходится только первый образ: украшение против птицы; оба восхвалительные.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Песнь Песней 1:10 →
СинодальныйПрекрасны ланиты твои под подвесками, шея твоя в ожерельях;
РОБТвои щёки прекрасны под подвесками, твоя шея в ожерельях.
МакарийПрекрасны будут ланиты твои, под подвесками: и шея твоя в ожерелье.
KJVThy cheeks are comely with rows of jewels, thy neck with chains of gold.
ASVThy cheeks are comely with plaits `of hair', Thy neck with strings of jewels.
BSBYour cheeks are beautiful with ornaments, your neck with strings of jewels.
Юнгеров · LXXКакъ прекрасны ланиты твои, какъ горлицы, и шея твоя, какъ подвѣски!
Елизаветинская · слав.Что украшены ланиты твоя яко горлицы, выя твоя яко монисты?
Brenton · LXXHow are thy cheeks beautiful as those of a dove, thy neck as chains!
Разные варианты текста
Читать в контексте — Песнь Песней 1:10 →