Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 99:4
Псалтирь 99:4 — Кому приписывается любовь к правосудию: царю или его могуществу?
Толкование:
На кону, приписывается ли любовь к правосудию самому могущественному царю или его могуществу (чести) как его отличительной черте. В первом случае акцент на правителе, во втором — на характере царской власти.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Псалтирь 99:4 →
СинодальныйИ могущество царя любит суд. Ты утвердил справедливость; суд и правду Ты совершил в Иакове.
РОБМогущественный царь любит правосудие. Ты утвердил справедливость, Ты совершил суд и правду в Иакове.
KJVThe king’s strength also loveth judgment; thou dost establish equity, thou executest judgment and righteousness in Jacob.
ASVThe king's strength also loveth justice; Thou dost establish equity; Thou executest justice and righteousness in Jacob.
BSBThe mighty King loves justice. You have established equity; You have exercised justice and righteousness in Jacob.
Юнгеров · LXXИ честь Царя суд любит. Ты уготовал правоту, суд и правду в Иакове Ты совершил.
Елизаветинская · слав.И честь царева суд любит: Ты уготовал еси правоты, суд и правду во Иакове Ты сотворил еси.
Brenton · LXXAnd the king's honour loves judgment; thou hast prepared equity, thou hast wrought judgment and justice in Jacob.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Псалтирь 99:4 →