Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 97:7
Псалтирь 97:7 — «все боги» или «все Ангелы Его»?
Толкование:
В Пс. 97:7 разночтение касается завершающей фразы: масоретский текст говорит «Поклонитесь пред Ним, все боги» (все переводы читают «gods»), тогда как Септуагинта (Юнгеров) читает «Поклонитесь Ему, все Ангелы Его!». Расхождение в одном слове изменяет адресата поклонения: в МТ — божества, в LXX — ангелы.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»
Читать в контексте — Псалтирь 97:7 →
СинодальныйДа постыдятся все служащие истуканам, хвалящиеся идолами. Поклонитесь пред Ним, все боги.
РОБПусть постыдятся все, кто служит языческим божествам и хвалится идолами. Все боги, поклонитесь перед Ним.
KJVConfounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all ye gods.
ASVLet all them be put to shame that serve graven images, That boast themselves of idols: Worship him, all ye gods.
BSBAll worshipers of images are put to shame— those who boast in idols. Worship Him, all [you] gods!
Юнгеров · LXXДа постыдятся все поклоняющиеся истуканам, хвалящиеся идолами своими. Поклонитесь Ему, все Ангелы Его!
Елизаветинская · слав.Да постыдятся вси кланяющиися истуканным, хвалящиися о идолех своих: поклонитеся Ему, вси ангели Его.
Brenton · LXXLet all that worship graven images be ashamed, who boast of their idols; worship him, all ye his angels.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Псалтирь 97:7 →