Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 96:9
Псалтирь 96:9 — что значит «הֲדָרָה» (hădârâh)?
Толкование:
Если הֲדָרָה — «великолепие, красота», призыв поклоняться в сиянии Божией святости, то есть речь о свойстве Самого Бога. Если «облачение, убранство» — о том, КАК приходят на поклонение: в священных одеждах, и указание становится обрядовым.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-16 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-16
Читать в контексте — Псалтирь 96:9 →
Синодальныйпоклонитесь Господу во благолепии святыни. Трепещи пред лицем Его, вся земля!
РОБПоклонитесь Господу в великолепии святости. Вся земля, трепещи перед Его лицом!
KJVO worship the LORD in the beauty of holiness: fear before him, all the earth.
ASVOh worship Jehovah in holy array: Tremble before him, all the earth.
BSBWorship the LORD in the splendor of His holiness; tremble before Him, all the earth.
Юнгеров · LXXПоклонитесь Господу во дворе святом Его. Да подвижется от лица Его вся земля!
Елизаветинская · слав.Поклонитеся Господеви во дворе святем Его: да подвижится от лица Его вся земля.
Brenton · LXXWorship the Lord in his holy court: let all the earth tremble before him.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Псалтирь 96:9 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
הֲדָרָה · SDBH: лемма однозначна, 1 домен