Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 91:13
Псалтирь 91:13 — что значит «תַּנִּין» (tannı̂yn tannı̂ym)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово תַּנִּין (tannı̂yn) / תַּנִּין (tannı̂ym) в KJV передано как «dragon», в ASV и BSB — «serpent». Словарное значение: «jackal, serpent». KJV передаёт это слово как «dragon» в 18 местах из 28; вариант «serpent» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-16 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Псалтирь 91:13 →
Синодальныйна аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона.
РОБНаступишь на змею и на ящерицу, будешь растаптывать льва и змею.
KJVThou shalt tread upon the lion and adder: the young lion and the dragon shalt thou trample under feet.
ASVThou shalt tread upon the lion and adder: The young lion and the serpent shalt thou trample under foot.
BSBYou will tread on the lion and cobra; you will trample the young lion and serpent.
Юнгеров · LXXНа аспида и василиска наступишь, и попирать будешь льва и змея. "
Елизаветинская · слав.на аспида и василиска наступиши, и попереши льва и змия.
Brenton · LXXThou shalt tread on the asp and basilisk: and thou shalt trample on the lion and dragon.
«dragon» · «serpent»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Псалтирь 91:13 →