Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 9:6
Псалтирь 9:6 — Гибель врага: исчезновение памяти или истощение оружия?
Толкование:
В MT гибель врага и его городов ведёт к исчезновению самой памяти о них. В LXX акцент смещён на окончательное истощение вражеского оружия и уничтожение памятника о врагах «с шумом».
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-09 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-09
Читать в контексте — Псалтирь 9:6 →
СинодальныйУ врага совсем не стало оружия, и города Ты разрушил; погибла память их с ними.
РОБУ врага совсем не осталось оружия, и их города Ты разрушил. Память о них исчезла вместе с ними.
KJVO thou enemy, destructions are come to a perpetual end: and thou hast destroyed cities; their memorial is perished with them.
ASVThe enemy are come to an end, they are desolate for ever; And the cities which thou hast overthrown, The very remembrance of them is perished.
BSBThe enemy has come to eternal ruin, and You have uprooted their cities; the very memory of them has vanished.
Юнгеров · LXXУ врага совершенно истощилось оружіе, и города Ты разрушилъ: погибла память о немъ съ шумомъ.
Елизаветинская · слав.Врагу оскудеша оружия в конец, и грады разрушил еси: погибе память его с шумом.
Brenton · LXXThe swords of the enemy have failed utterly; and thou hast destroyed cities: their memorial has been destroyed with a noise,
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Псалтирь 9:6 →