Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 9:3
Псалтирь 9:3 — что значит «כָּשַׁל» (kâshal)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово כָּשַׁל (kâshal) в KJV передано как «fall», в ASV и BSB — «stumble». Словарное значение: «stumble». KJV передаёт это слово как «fall» в 16 местах из 58; вариант «stumble» KJV тоже использует — в 10 местах. KJV пользуется разными вариантами, и в этом стихе выбран «fall»; сам текст оригинала здесь одинаков.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-16 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Псалтирь 9:3 →
СинодальныйКогда враги мои обращены назад, то преткнутся и погибнут пред лицем Твоим,
РОБКогда мои враги отступили назад, то они споткнулись и погибли перед Тобой,
KJVWhen mine enemies are turned back, they shall fall and perish at thy presence.
ASVWhen mine enemies turn back, They stumble and perish at thy presence.
BSBWhen my enemies retreat, they stumble and perish before You.
Юнгеров · LXXПри обращеніи врага моего вспять: изнемогутъ и погибнутъ они отъ лица Твоего.
Елизаветинская · слав.Внегда возвратитися врагу моему вспять, изнемогут и погибнут от лица Твоего.
Brenton · LXXWhen mine enemies are turned back, they shall be feeble and perish at thy presence.
«fall» · «stumble»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Псалтирь 9:3 →