Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 89:13
Псалтирь 89:13 — Сила Бога: прославление явленной или молитва о её явлении?
Толкование:
Если понимать стих как утверждение (MT/большинство переводов), то это прославление уже явленного могущества Бога — рука, мышца и десница описывают силу, которой Он уже обладает. Если же следовать LXX/BRENTON («да будет крепка», «let thy hand be strengthened»), то это молитвенное пожелание или призыв к Богу явить и укрепить Свою силу, а не констатация уже свершившегося факта.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-08
Читать в контексте — Псалтирь 89:13 →
СинодальныйКрепка мышца Твоя, сильна рука Твоя, высока десница Твоя!
РОБТвоя сила могущественна, Твоя рука сильна, Твоя правая рука высоко поднята!
KJVThou hast a mighty arm: strong is thy hand, and high is thy right hand.
ASVThou hast a mighty arm; Strong is thy hand, and high is thy right hand.
BSBMighty is Your arm; strong is Your hand. Your right hand is exalted.
Юнгеров · LXXТвоя мышца сильна, да будет крепка рука Твоя и высока десница Твоя!
Елизаветинская · слав.Твоя мышца с силою: да укрепится рука Твоя, и вознесется десница Твоя.
Brenton · LXXThine is the mighty arm: let thy hand be strengthened, let thy right hand be exalted.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Псалтирь 89:13 →