Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 89:10
Псалтирь 89:10 — Раав: Египет или надменность?
Толкование:
MT: «Ты сокрушил Раава, как поражённого» (כֶּחָלָל). LXX: «Ты смирил, как раненую, надменную (ὑπερήφανον)» — объектом названа гордость, а не Египет. На кону: поражение Египта (Раав — имя) против сокрушение надменности (нарицательное); историческая аллюзия превращается в моральный принцип.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-21 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-21
Читать в контексте — Псалтирь 89:10 →
СинодальныйТы низложил Раава, как пораженного; крепкою мышцею Твоею рассеял врагов Твоих.
РОБТы попрал Раава, как сражённого. Своей крепкой рукой Ты разбросал Своих врагов.
KJVThou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; thou hast scattered thine enemies with thy strong arm.
ASVThou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; Thou hast scattered thine enemies with the arm of thy strength.
BSBYou crushed Rahab like a carcass; You scattered Your enemies with Your mighty arm.
Юнгеров · LXXТы смирил, как раненного, гордого, сильною мышцею Твоею рассеял врагов Твоих.
Елизаветинская · слав.Ты смирил, еси, яко язвена, гордаго: мышцею силы Твоея расточил еси враги Твоя.
Brenton · LXXThou hast brought down the proud as one that is slain; and with the arm of thy power thou hast scattered thine enemies.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Псалтирь 89:10 →