Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 88:3
Псалтирь 88:3 — что значит «שְׁאוֹל» (she'ôl)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שְׁאוֹל (she'ôl) в KJV передано как «grave», в ASV и BSB — «Sheol». Словарное значение: «Sheol». KJV передаёт это слово как «grave» в 29 местах из 63; вариант «Sheol» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Псалтирь 88:3 →
Синодальныйибо душа моя насытилась бедствиями, и жизнь моя приблизилась к преисподней.
РОБпотому что моя душа насытилась бедами и моя жизнь приблизилась к преисподней.
KJVFor my soul is full of troubles: and my life draweth nigh unto the grave.
ASVFor my soul is full of troubles, And my life draweth nigh unto Sheol.
BSBFor my soul is full of troubles, and my life draws near to Sheol.
Юнгеров · LXXИбо душа моя исполнилась бедствиями, и жизнь моя приблизилась ко аду.
Елизаветинская · слав.Яко исполнися зол душа моя, и живот мой аду приближися.
Brenton · LXXFor my soul is filled with troubles, and my life has drawn nigh to Hades.
«grave» · «Sheol»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Псалтирь 88:3 →