Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 88:18
Псалтирь 88:18 — Исчезновение близких: тьма или страдание?
Толкование:
MT: «удалил от меня любящего и друга (אֹהֵב וָרֵעַ); знакомые мои — во тьму (מְיֻדָּעַי מַחְשָׁךְ)». LXX: «удалил от меня друга и знаемых моих от страдания (ἀπὸ ταλαιπωρίας)». На кону: тьма как место исчезновения близких против страдание как причина их отдаления; у MT близкие ушли во мрак, у LXX — отняты бедою.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-21 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-21
Читать в контексте — Псалтирь 88:18 →
СинодальныйТы удалил от меня друга и искреннего; знакомых моих не видно.
РОБТы отдалил от меня друга и близкого, не видно моих знакомых.
KJVLover and friend hast thou put far from me, and mine acquaintance into darkness.
ASVLover and friend hast thou put far from me, And mine acquaintance into darkness.
BSBYou have removed my beloved and my friend; darkness is my closest companion.
Юнгеров · LXXТы удалил от меня друга и ближнего, и знаемых моих - от страданий (моих).
Елизаветинская · слав.Удалил еси от мене друга и искренняго, и знаемых моих от страстей.
Brenton · LXXThou hast put far from me every friend, and mine acquaintances because of my wretchedness.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Псалтирь 88:18 →