Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 82:6
Псалтирь 82:6 — что значит «אֱלֹהִים» ('ĕlôhı̂ym)?
Толкование:
Выбор между «боги» (множественное буквально) и «божественные существа/боги по назначению» определяет, является ли это онтологическим утверждением о природе людей или функциональным — о статусе, данном им Богом. Первое прочтение обостряет парадокс человеческого достоинства в пределах монотеизма, второе позволяет сохранить иерархию между творцом и тварью через категорию полномочий.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-01
Читать в контексте — Псалтирь 82:6 →
СинодальныйЯ сказал: вы - боги, и сыны Всевышнего - все вы;
РОБЯ сказал: "Вы — боги, все вы — сыновья Всевышнего",
KJVI have said, Ye are gods; and all of you are children of the most High.
ASVI said, Ye are gods, And all of you sons of the Most High.
BSBI have said, You are gods; you are all sons of the Most High.
Юнгеров · LXXЯ сказал: вы - боги и все - сыны Вышнего.
Елизаветинская · слав.Аз рех: бози есте, и сынове Вышняго вси:
Brenton · LXXI have said, Ye are gods; and all of you children of the Most High.
Слово переводят по-разному — 1 из 2
Читать в контексте — Псалтирь 82:6 →Слово переводят по-разному — 2 из 2
Читать в контексте — Псалтирь 82:6 →