Псалтирь 82:2 — «нечестивым» или «грешникам»?

Толкование:

Масоретский текст: судить неправедно и оказывать лицеприятие нечестивым. Септуагинта: судить неправедно и лицеприятствовать грешникам. Синонимические различия (нечестивые vs. грешники), смысл обвинения в неправедности судей совпадает.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Псалтирь 82:2 →

Синодальныйдоколе будете вы судить неправедно и оказывать лицеприятие нечестивым?

РОБ«До каких пор вы будете судить несправедливо и оказывать предпочтение нечестивым?

KJVHow long will ye judge unjustly, and accept the persons of the wicked? Selah.

ASVHow long will ye judge unjustly, And respect the persons of the wicked? Selah

BSBHow long will you judge unjustly and show partiality to the wicked? Selah

Юнгеров · LXXДоколе будете судить неправедно и лицеприятствовать грешникам?

Елизаветинская · слав.Доколе судите неправду, и лица грешников приемлете?

Brenton · LXXHow long will ye judge unrighteously, and accept the persons of sinners? Pause.

Разные варианты текста

Псалтирь 82:2 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNYahweh uses a question to rebuke the gods for not judging people fairly.

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналעַד מָתַ֥י תִּשְׁפְּטוּ עָ֑וֶל וּפְנֵ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים תִּשְׂאוּ סֶֽלָה

LXX

Свит · греч.ἕως πότε κρίνετε ἀδικίαν, καὶ πρόσωπα ἁμαρτωλῶν λαμβάνετε; διάψαλμα.

Септуагинта · греч.Ἕως πότε κρίνετε ἀδικίαν, καὶ πρόσωπα ἁμαρτωλῶν λαμβάνετε; διάψαλμα.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь передают одно и то же содержание; расхождение — в словах, форме или переводах, а не в смысле древнего текста.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Псалтирь 82:2 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов