Псалтирь 80:4 — Божий гнев: к молитвам народа или одного раба?

Толкование:

Одно прочтение относит Божий гнев к молитвам всего народа, другое — к молитве одного раба Божьего. Это меняет масштаб говорящего и адресата жалобы: общенародное бедствие или личное заступничество.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-31

Читать в контексте — Псалтирь 80:4 →

СинодальныйГосподи, Боже сил! доколе будешь гневен к молитвам народа Твоего?

РОБГосподь, Бог сил! Сколько будешь гневаться на молитвы Твоего народа?

KJVO LORD God of hosts, how long wilt thou be angry against the prayer of thy people?

ASVO Jehovah God of hosts, How long wilt thou be angry against the prayer of thy people?

BSBO LORD God of Hosts, how long will Your anger smolder against the prayers of Your people?

Юнгеров · LXXГосподи Боже сил! Доколе будешь гневаться на молитву рабов Твоих?

Елизаветинская · слав.Господи Боже сил, доколе гневаешися на молитву раб Твоих?

Brenton · LXXO Lord God of hosts, how long art thou angry with the prayer of thy servant?

Слово переводят по-разному

Псалтирь 80:4 · лексика

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNHere Asaph is using the possessive form God of armies to mean “God, the one who commands the armies of heaven.” It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [God who commands armies]

ещё 3 примечания

переводческаяunfoldingWord TNAsaph is using the question form to express strong emotion. If you would not use a rhetorical question for this purpose in your language, you could translate his words as a statement or an exclamation. Alternate translation: [You have smoldered against the prayer of your people for far too long!]

переводческаяunfoldingWord TNAsaph is speaking as if God’s anger were fire that continues to smolder. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [will you remain angry at]

переводческаяunfoldingWord TNIf your language does not use an abstract noun for the idea of prayer, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [when your people pray to you]

Лингвистика · как переводят · доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX) · значение: передачи MT/LXX расходятся

Еврейский · оригиналיְהוָ֣ה אֱלֹהִ֣ים צְבָא֑וֹת עַד מָתַ֥י עָ֝שַׁ֗נְתָּ בִּתְפִלַּ֥ת עַמֶּֽךָ

LXX

Свит · греч.Κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων, ἕως πότε ὀργίζῃ ἐπὶ τὴν προσευχὴν τοῦ δούλου σου;

Септуагинта · греч.Κύριε ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων, ἕως πότε ὀργίζῃ ἐπὶ τὴν προσευχὴν τοῦ δούλου σου;

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и не различает эти два случая, поэтому о самих оригиналах он молчит.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Псалтирь 80:4 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов