Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 80:15
Псалтирь 80:15 — Кто «сын» в этом псалме: народ-лоза или Сын Человеческий?
Толкование:
MT: «и на сына אמצתה себе» — «укрепила/сделала сильным для Себя» (сына = ветвь лозы, метафора народа). LXX добавляет эксплицитно «на сына человеческого» (υἱὸν ἀνθρώπου) и меняет первый глагол на «соверши/утверди» (κατάρτισαι). На кону: метафора о народе против формулы «сын человеческий», которую позднейшая традиция прочитает мессиански.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-21 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-21
Читать в контексте — Псалтирь 80:15 →
Синодальныйохрани то, что насадила десница Твоя, и отрасли, которые Ты укрепил Себе.
РОБСохрани то, что насадила Твоя правая рука, и ростки, которые Ты укрепил для Себя.
KJVAnd the vineyard which thy right hand hath planted, and the branch that thou madest strong for thyself.
ASVAnd the stock which thy right hand planted, And the branch that thou madest strong for thyself.
BSBthe root Your right hand has planted, the son You have raised up for Yourself.
Юнгеров · LXXИ соверши то, что насадила десница Твоя! (Посмотри) на Сына человеческого, Которого Ты укрепил Себе.
Елизаветинская · слав.и соверши и, егоже насади десница Твоя, и на сына человеческаго, егоже укрепил еси Себе.
Brenton · LXXand restore that which thy right hand has planted: and look on the son of man whom thou didst strengthen for thyself.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Псалтирь 80:15 →