Псалтирь 80:13 — что значит «כִּרְסֵם» (kirsêm)?

Слово כִּרְסֵם (kirsêm) — гапакс: во всём еврейском Писании оно встречается единственный раз, именно здесь. Внутри корпуса его не с чем сверить, поэтому значение устанавливается по контексту и родственным языкам — надёжного подтверждения в самих текстах нет.

Отсюда веер передач: KJV — «waste», ASV — «ravage», BSB — «ravages». Каждая — обоснованная догадка переводчиков; выбрать одну как «правильную» данные не позволяют.

Глосса Jewish Encyclopedia (1906): «uproot, ravage».

Редчайшие слова — обычное дело для древнего корпуса: это честная граница знания, а не дефект текста.