Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 80:1
Псалтирь 80:1 — переводы двух традиций расходятся
Толкование:
Масоретский текст: נֹהֵג כַּצֹּאן יוֹסֵף — «водящий Иосифа, как овец» (כַּצֹּאן — собирательное). Оба греческих свидетеля читают «ὁ ὁδηγῶν ὡσεὶ πρόβατα τὸν Ἰωσήφ» — πρόβατα во множественном («как овец»), Брентон — «like a flock». LXX совпадает с МТ в собирательном образе; различия по числу нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Псалтирь 80:1 →
СинодальныйПастырь Израиля! внемли; водящий, как овец, Иосифа, восседающий на Херувимах, яви Себя.
РОБУслышь, Пастух Израиля! Водящий Иосифа, как овец. Сидящий на херувимах, покажи Себя.
KJVGive ear, O Shepherd of Israel, thou that leadest Joseph like a flock; thou that dwellest between the cherubims, shine forth.
ASVGive ear, O Shepherd of Israel, Thou that leadest Joseph like a flock; Thou that sittest `above' the cherubim, shine forth.
BSBFor the choirmaster. To the tune of The Lilies of the Covenant. A Psalm of Asaph. Hear us, O Shepherd of Israel, who leads Joseph like a flock; You who sit enthroned [between] the cherubim, shine forth
Юнгеров · LXXПастырь Израиля, внемли, водящий, как овцу, Иосифа, сидящий на херувимах, явись!
Елизаветинская · слав.Пасый Израиля вонми: наставляяй яко овча Иосифа, седяй на Херувимех, явися:
Brenton · LXXAttend, O Shepherd of Israel, who guidest Joseph like a flock; thou who sittest upon the cherubs, manifest thyself;
Разные варианты текста
Читать в контексте — Псалтирь 80:1 →