Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 8:5
Псалтирь 8:5 — референт умаления человека: варианты текста
Толкование:
Еврейское слово Elohim здесь допускает разные понимания («Бог», «боги», «ангелы»), и Септуагинта читает «ангелы». ASV передаёт «lower than God» («умалил пред Богом»), тогда как KJV, BSB, Синодальный и Юнгеров читают «пред ангелами», следуя пониманию Септуагинты. Различие ощутимо: меняется референт — человек умалён перед Самим Богом или перед ангелами.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5
Читать в контексте — Псалтирь 8:5 →
СинодальныйНе много Ты умалил его пред Ангелами: славою и честью увенчал его;
РОБТы сделал его немного ниже ангелов: окружил его славой и честью.
KJVFor thou hast made him a little lower than the angels, and hast crowned him with glory and honour.
ASVFor thou hast made him but little lower than God, And crownest him with glory and honor.
BSBYou made him a little lower than the angels; You crowned him with glory and honor.
Юнгеров · LXXМалымъ чѣмъ Ты умалилъ его предъ Ангелами, славою и честью Ты увѣнчалъ его,
Елизаветинская · слав.Умалил еси его малым чим от Ангел, славою и честию венчал еси его:
Brenton · LXXThou madest him a little less than angels, thou hast crowned him with glory and honour;
Разные варианты текста
Читать в контексте — Псалтирь 8:5 →