Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 8:2
Псалтирь 8:2 — «силу» или «хвалу»?
Толкование:
Еврейский текст читает עֹז («сила»), тогда как в Септуагинте здесь «хвала». Раскол прямо виден в переводах: KJV и ASV передают масоретское чтение («strength»), а BSB, Синодальный и Юнгеров — «хвалу», как в греческом тексте. Меняется то, что именно Бог устроил из уст младенцев: силу или хвалу.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5
Читать в контексте — Псалтирь 8:2 →
СинодальныйИз уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу, ради врагов Твоих, дабы сделать безмолвным врага и мстителя.
РОБИз-за Твоих врагов Ты устроил хвалу из голосов младенцев и грудных детей, чтобы сделать безмолвными врага и мстителя.
KJVOut of the mouth of babes and sucklings hast thou ordained strength because of thine enemies, that thou mightest still the enemy and the avenger.
ASVOut of the mouth of babes and sucklings hast thou established strength, Because of thine adversaries, That thou mightest still the enemy and the avenger.
BSBFrom the mouths of children and infants You have ordained praise on account of Your adversaries, to silence the enemy and avenger.
Юнгеров · LXXИзъ устъ младенцевъ и грудныхъ дѣтей Ты устроилъ хвалу, ради враговъ Твоихъ, дабы погубить врага и мстителя.
Елизаветинская · слав.Из уст младенец и ссущих совершил еси хвалу, враг Твоих ради, еже разрушити врага и местника.
Brenton · LXXOut of the mouth of babes and sucklings hast thou perfected praise, because of thine enemies; that thou mightest put down the enemy and avenger.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Псалтирь 8:2 →