Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 79:2
Псалтирь 79:2 — что значит «מַאֲכָל» (ma'ăkâl)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово מַאֲכָל (ma'ăkâl) в KJV передано как «meat», в ASV и BSB — «food». Словарное значение: «food». KJV передаёт это слово как «meat» в 20 местах из 29; вариант «food» в KJV встречается реже — в 5 местах. «meat» — основная передача этого слова в KJV, а не особенность этого стиха.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Псалтирь 79:2 →
Синодальныйтрупы рабов Твоих отдали на съедение птицам небесным, тела святых Твоих - зверям земным;
РОБТрупы Твоих рабов отдали на съедение небесным птицам, тела верных Тебе — земным зверям.
KJVThe dead bodies of thy servants have they given to be meat unto the fowls of the heaven, the flesh of thy saints unto the beasts of the earth.
ASVThe dead bodies of thy servants have they given to be food unto the birds of the heavens, The flesh of thy saints unto the beasts of the earth.
BSBThey have given the corpses of Your servants as food to the birds of the air, the flesh of Your saints to the beasts of the earth.
Юнгеров · LXXповергли трупы рабов Твоих в пищу птицам небесным, тела преподобных Твоих - зверям земным.
Елизаветинская · слав.положиша Иерусалим яко овощное хранилище: положиша трупия раб Твоих брашно птицам небесным, плоти преподобных Твоих зверем земным:
Brenton · LXXThey have given the dead bodies of thy servants to be food for the birds of the sky, the flesh of thy holy ones for the wild beasts of the earth.
«meat» · «food»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Псалтирь 79:2 →