Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 78:46
Псалтирь 78:46 — что значит «חָסִיל» (châsı̂yl)?
Толкование:
На кону, кому отданы плоды земли. חָסִיל читают и как «гусеница», и как саранчу; при первом чтении в стихе названы два разных вредителя, при втором — одно нашествие, описанное парой слов.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-17 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-17
Читать в контексте — Псалтирь 78:46 →
Синодальныйземные произрастения их отдал гусенице и труд их - саранче;
РОБИх земные растения отдал гусеницам и их труд — саранче,
KJVHe gave also their increase unto the caterpiller, and their labour unto the locust.
ASVHe gave also their increase unto the caterpillar, And their labor unto the locust.
BSBHe gave their crops to the grasshopper, the fruit of their labor to the locust.
Юнгеров · LXXИ отдал вредной росе плоды их и растения их саранче.
Елизаветинская · слав.и даде рже плоды их, и труды их пругом.
Brenton · LXXAnd he gave their fruit to the canker worm, and their labours to the locust.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Псалтирь 78:46 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
חָסִיל · SDBH: лемма однозначна, 1 домен