Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 78:18
Псалтирь 78:18 — что значит «אֹכֶל» ('ôkel)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово אֹכֶל ('ôkel) в KJV передано как «meat», в ASV и BSB — «food». Словарное значение: «food». KJV передаёт это слово как «meat» в 14 местах из 40; вариант «food» KJV тоже использует — в 13 местах. KJV пользуется разными вариантами, и в этом стихе выбран «meat»; сам текст оригинала здесь одинаков.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Псалтирь 78:18 →
Синодальныйискушали Бога в сердце своем, требуя пищи по душе своей,
РОБискушали Бога в своём сердце, требуя пищу, которая им по душе,
KJVAnd they tempted God in their heart by asking meat for their lust.
ASVAnd they tempted God in their heart By asking food according to their desire.
BSBThey willfully tested God by demanding the food they craved.
Юнгеров · LXXИ искушали Бога в сердцах своих, прося пищи по душе своей.
Елизаветинская · слав.и искусиша Бога в сердцах своих, воспросити брашна душам своим.
Brenton · LXXAnd they tempted God in their hearts, in asking meat for the desire of their souls.
«meat» · «food»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Псалтирь 78:18 →