Псалтирь 77:4 — Причина смятения: Бог или стража?

Толкование:

В одних чтениях Бог лишает говорящего сна, и его смятение приводит к молчанию. В другом описаны ночные стражи или вражеская стража против него, так что причиной смятения становится внешний надзор, а не действие Бога.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30

Читать в контексте — Псалтирь 77:4 →

СинодальныйТы не даешь мне сомкнуть очей моих; я потрясен и не могу говорить.

РОБТы не даёшь мне сомкнуть глаз, я встревожен и не могу говорить.

KJVThou holdest mine eyes waking: I am so troubled that I cannot speak.

ASVThou holdest mine eyes watching: I am so troubled that I cannot speak.

BSBYou have kept my eyes from closing; I am too troubled to speak.

Юнгеров · LXXПредваряли (ночные) стражи очи мои, смущен я был и не говорил.

Елизаветинская · слав.Предваристе стражбы очи мои: смятохся и не глаголах.

Brenton · LXXAll mine enemies set a watch against me : I was troubled, and spoke not.

Слово переводят по-разному — 1 из 2

Псалтирь 77:4 · лексика

Что отмечают переводчики

смысловаяunfoldingWord TNGeneral Information: After speaking about God, Asaph speaks to God in verse 4 and then returns to speaking about God.

ещё 2 примечания

переводческаяunfoldingWord TNAlternate translation: “I said to God, ‘You held my eyes open.’”

переводческаяunfoldingWord TNOpen eyes is a metonym for being unable to sleep. Alternate translation: “kept me from sleeping”

Лингвистика · как переводят · доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX) · значение: передачи MT/LXX расходятся

Еврейский · оригиналאָ֭חַזְתָּ שְׁמֻר֣וֹת עֵינָ֑י נִ֝פְעַ֗מְתִּי וְלֹ֣א אֲדַבֵּֽר

LXX

Свит · греч.προκατελάβοντο φυλακὰς οἱ ἐχθροί μου· ἐταράχθην καὶ οὐκ ἐλάλησα.

Септуагинта · греч.Προκατελάβοντο φυλακὰς πάντες οἱ ἐχθροί μου, ἐταράχθην καὶ οὐκ ἐλάλησα.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и не различает эти два случая, поэтому о самих оригиналах он молчит.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Псалтирь 77:4 →

Разные варианты текста — 2 из 2

Псалтирь 77:4 · текст

В MT подлежащее — Бог (Ты), в LXX — враги (все враги мои), меняется действующее лицо.

видно в данных

Все наши переводы содержат это место — различие на уровне греческих изданий (см. доказательства).

Толкование

В MT псалмопевец говорит Богу: «Ты держишь веки очей моих», то есть бессонница исходит от Бога. В LXX стражу против него поставили враги (у Брентона — «все враги»).

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-20 · независимая сверка: согласились nemotron-3-ultra-550b-a55b и north-mini-code (разные семьи), 2026-10-15

Источники

WLC (Westminster Leningrad Codex) — еврейский текст
Brenton LXX / Swete LXX — греческий текст
KJV и Brenton (англ.) — сверка чисел у числительных

Читать в контексте — Псалтирь 77:4 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов