Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 76:4
Псалтирь 76:4 — Слава Бога: над хищническими горами или с вечных гор?
Толкование:
MT: «Ты светел/славен (נָאוֹר), грозен более гор хищнических (מֵהַרְרֵי טָרֶף)». LXX: «Ты озаряешь дивно от гор вечных (ἀπὸ ὀρέων αἰωνίων)». На кону: Бог величественнее добычливых гор против Он сияет с вечных гор; горы названы местом охоты или вечностью, и слава Божия сравнивается с ними или исходит от них.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-21 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-21
Читать в контексте — Псалтирь 76:4 →
СинодальныйТы славен, могущественнее гор хищнических.
РОБТы славен, величественнее гор, богатых добычей.
KJVThou art more glorious and excellent than the mountains of prey.
ASVGlorious art thou `and' excellent, From the mountains of prey.
BSBYou are resplendent with light, more majestic than mountains filled with game.
Юнгеров · LXXТы светишь дивно с гор вечных.
Елизаветинская · слав.Просвещаеши ты дивно от гор вечных.
Brenton · LXXThou dost wonderfully shine forth from the everlasting mountains.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Псалтирь 76:4 →