Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 75:1
Псалтирь 75:1 — «ибо близко имя Твое» или «и призовем имя Твое»?
Толкование:
Масоретский текст говорит: «славим Тебя, ибо близко имя Твое; возвещают чудеса». Септуагинта читает: «прославим Тебя и призовем имя Твое; я поведаю чудеса». Различие в формулировке (причина vs. действие), но оба варианта выражают прославление Божиих чудес.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Псалтирь 75:1 →
СинодальныйСлавим Тебя, Боже, славим, ибо близко имя Твое; возвещают чудеса Твои.
РОББог, славим Тебя, славим, потому что близко Твоё имя. О Твоих чудесах говорят.
KJVUnto thee, O God, do we give thanks, unto thee do we give thanks: for that thy name is near thy wondrous works declare.
ASVWe give thanks unto thee, O God; We give thanks, for thy name is near: Men tell of thy wondrous works.
BSBFor the choirmaster: [To the tune of] “Do Not Destroy. A Psalm of Asaph. A song. We give thanks to You, O God; we give thanks, for Your Name is near. The people declare Your wondrous works.
Юнгеров · LXXПрославим Тебя, Боже, прославим Тебя и призовем имя Твое. Я поведаю все чудеса Твои. "
Елизаветинская · слав.Исповемыся Тебе, Боже, исповемыся Тебе и призовем имя Твое: повем вся чудеса Твоя.
Brenton · LXXWe will give thanks to thee, O God, we will give thanks, and call upon thy name: I will declare all thy wonderful works.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Псалтирь 75:1 →