Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 74:4
Псалтирь 74:4 — Враги: заменили святыни или выставили свои знамёна?
Толкование:
На кону, описываются ли враги как шумно вторгшиеся и заменившие священные знамения своими, или как хвастающиеся среди праздника и выставившие собственные военные знамёна. В первом случае акцент на вытеснении прежних святынь, во втором — на демонстрации вражеского господства.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-31
Читать в контексте — Псалтирь 74:4 →
СинодальныйРыкают враги Твои среди собраний Твоих; поставили знаки свои вместо знамений наших;
РОБТвои враги рычат среди Твоих собраний. Поставили свои знаки вместо наших знамён.
KJVThine enemies roar in the midst of thy congregations; they set up their ensigns for signs.
ASVThine adversaries have roared in the midst of thine assembly; They have set up their ensigns for signs.
BSBYour foes have roared within Your meeting place; they have unfurled their banners as signs,
Юнгеров · LXXИ (как) похвалялись ненавидящие Тебя среди праздника Твоего: они поставили знамения свои, - (а) знамений (наших) не признали,
Елизаветинская · слав.И восхвалишася ненавидящии Тя посреде праздника Твоего: положиша знамения своя знамения, и не познаша.
Brenton · LXXAnd they that hate thee have boasted in the midst of thy feast; they have set up their standards for signs,
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Псалтирь 74:4 →