Псалтирь 74:11 — что значит «חֵיק» (chêyq chêq chôq)?

Толкование:

Одни переводы сохраняют образ десницы, скрытой «в недре/за пазухой», другие передают его как призыв явить силу и уничтожить врагов. На кону — сохранение телесной метафоры удерживаемого действия или её смысловое развёртывание.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-09

Читать в контексте — Псалтирь 74:11 →

СинодальныйДля чего отклоняешь руку Твою и десницу Твою? Из среды недра Твоего порази их.

РОБПочему Ты отводишь Свою руку, Свою правую руку? Извлеки её и уничтожь их!

KJVWhy withdrawest thou thy hand, even thy right hand? pluck it out of thy bosom.

ASVWhy drawest thou back thy hand, even thy right hand? `Pluck it' out of thy bosom `and' consume `them'.

BSBWhy do You withdraw Your strong right hand? Stretch it out to destroy them!

Юнгеров · LXXПочему Ты отвращаешь руку Твою и десницу Твою от среды недра Твоего до конца?

Елизаветинская · слав.Вскую отвращаеши руку Твою и десницу Твою от среды недра Твоего в конец?

Brenton · LXXWherefore turnest thou away thine hand, and thy right hand from the midst of thy bosom for ever?

Слово переводят по-разному

Псалтирь 74:11 · лексика · иврит

חֵיקchêyq chêq chôqвидно в данныхещё 13 мест ›

рус. значение: 1) объятия, лоно; 2) пазуха: 'дар в пазуху' (тайный) · Штейнберг, Еврейский и халдейский этимологический словарь, т.1, 1878 (PD)

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNThe psalmist speaks of God as if he had a physical body. If your readers would misunderstand this question, you can express it as a statement. Alternate translation: “Stop holding back your hand, your right hand!”

ещё 4 примечания

переводческаяunfoldingWord TNHere the word “hand” is a metonym for power. Alternate translation: “not show your power” or “not use your power to destroy your enemies”

переводческаяunfoldingWord TNAlternate translation: “your strongest hand”

переводческаяunfoldingWord TNThe psalmist speaks of God as if he had a physical body. “Stop hiding your power and take action”

текстологическаяOpenScriptures · кетив/керекетив «חוק/ך» / кере «חֵֽיקְ/ךָ֣»

Лингвистика · как переводят · доказательства

H2436 · Ncmsc

TAGNTyour.bosom

варианты передачи: MT: your.bosom

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналלָ֤מָּה תָשִׁ֣יב יָ֭דְךָ וִֽימִינֶ֑ךָ מִקֶּ֖רֶב חוקך כַלֵּֽה

LXX

Свит · греч.ἵνα τί ἀποστρέφεις τὴν χεῖρά σου καὶ τὴν δεξιάν σου ἐκ μέσου τοῦ κόλπου σου εἰς τέλος;

Септуагинта · греч.Ἱνατί ἀποστρέφεις τὴν χεῖρά σου, καὶ τὴν δεξιάν σου ἐκ μέσου τοῦ κόλπου σου εἰς τέλος;

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Источники

STEP Bible TAGNT / TAHOT (лемма/Strong/морфология)
MACULA Greek / Hebrew · Clear Bible (домены Louw-Nida / SDBH — номера, used with permission)
OSHB / WLC (еврейский текст)
Передачи BSB / KJV / ASV / LXX

Читать в контексте — Псалтирь 74:11 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов

חֵיק · SDBH: лемма многозначна, 6 доменов