Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 73:8
Псалтирь 73:8 — Клеветники: говорят свысока на людей или на Бога?
Толкование:
MT: «они измышляют (יָמִיקוּ), говорят о зле — насилие; с высоты говорят». LXX: «помыслили и говорили в лукавстве; неправду говорили на высоту (εἰς τὸ ὕψος)». На кону: у MT предмет речи — угнетение, произносимое свысока; у LXX неправда направлена «на высоту» — против Небесного. Клеветники задирают людей или Бога.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-21 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-21
Читать в контексте — Псалтирь 73:8 →
Синодальныйнад всем издеваются, злобно разглашают клевету, говорят свысока;
РОБНад всем издеваются, злобно распространяют клевету, говорят свысока.
KJVThey are corrupt, and speak wickedly concerning oppression: they speak loftily.
ASVThey scoff, and in wickedness utter oppression: They speak loftily.
BSBThey mock and speak with malice; with arrogance they threaten oppression.
Юнгеров · LXXПомышляли и говорили о лукавстве, неправду говорили о (Сущем на) высоте.
Елизаветинская · слав.Помыслиша и глаголаша в лукавстве, неправду в высоту глаголаша:
Brenton · LXXThey have taken counsel and spoken in wickedness: they have uttered unrighteousness loftily.
Слово переводят по-разному — 1 из 2
Читать в контексте — Псалтирь 73:8 →Слово переводят по-разному — 2 из 2
Читать в контексте — Псалтирь 73:8 →