Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 73:7
Псалтирь 73:7 — Что выходит от жира: глаза или неправда?
Толкование:
MT: «вышло из тука око их (עֵינֵמוֹ); помыслы сердца переходят предел». LXX: «выйдет, как из тука, неправда их (ἡ ἀδικία αὐτῶν); прошли в расположение сердца». На кону: тучные глаза беззаконника против его неправда, изливающаяся как жир; у MT — образ пресыщенного взгляда, у LXX — порок как продукт сытости. Вторая половина сходится: мысли перерастают в намерение.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-21 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-21
Читать в контексте — Псалтирь 73:7 →
Синодальныйвыкатились от жира глаза их, бродят помыслы в сердце;
РОБИх глаза выкатились от ожирения, в их сердце бродят помыслы.
KJVTheir eyes stand out with fatness: they have more than heart could wish.
ASVTheir eyes stand out with fatness: They have more than heart could wish.
BSBFrom their prosperity proceeds iniquity; the imaginations of their hearts run wild.
Юнгеров · LXXПроисходит, как из тука, неправда их: ходят они по любви сердца.
Елизаветинская · слав.Изыдет яко из тука неправда их: преидоша в любовь сердца.
Brenton · LXXTheir injustice shall go forth as out of fatness: they have fulfilled their intention.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Псалтирь 73:7 →