Псалтирь 73:21 — что значит «כִּלְיָה» (kilyâh)?

Толкование:

Выбор между "почками", "сердцем" и "внутренностью" решает, идёт ли речь о физиологическом органе (локализирован конкретный орган), эмоциональном центре (где древние помещали чувства) или общем внутреннем состоянии без привязки к анатомии. В идиоматическом контексте это определяет, ощущается ли "кипение" как телесное или душевное явление.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-01

Читать в контексте — Псалтирь 73:21 →

СинодальныйКогда кипело сердце мое, и терзалась внутренность моя,

РОБКогда моё сердце наполняла горечь и моя душа терзалась,

KJVThus my heart was grieved, and I was pricked in my reins.

ASVFor my soul was grieved, And I was pricked in my heart:

BSBWhen my heart was grieved and I was pierced within,

Юнгеров · LXXИбо когда волновалось сердце мое и внутренности мои изменялись,

Елизаветинская · слав.Яко разжжеся сердце мое, и утробы моя изменишася:

Brenton · LXXFor my heart has rejoiced, and my reins have been gladdened.

«reins» · «heart» · «within»

Слово переводят по-разному

Псалтирь 73:21 · лексика · иврит

כִּלְיָהkilyâhвидно в данныхещё 7 мест ›

рус. значение: внутренние сосуды животного организма, особл. почки: 'почечный тук овнов' (Ис.34,6) · Штейнберг, Еврейский и халдейский этимологический словарь, т.1, 1878 (PD)

LXXνεφροί· Септуагинта

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNThe word “heart” represents the person emphasizing their thoughts and feelings. Alternate translation: “I was very sad”

ещё 1 примечание

переводческаяunfoldingWord TNThe psalmist speaks of emotional pain as if it were physical pain by being pierced with a knife or arrow. Alternate translation: “I felt like someone had wounded me”

Лингвистика · как переводят · доказательства

H3629 · Ncfpc

TAGNTkidneys

варианты передачи: MT: kidneys · LXX: νεφροί

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналכִּ֭י יִתְחַמֵּ֣ץ לְבָבִ֑י וְ֝כִלְיוֹתַ֗י אֶשְׁתּוֹנָֽן

LXX

Свит · греч.ὅτι ηὐφράνθη ἡ καρδία μου, καὶ οἱ νεφροί μου ἠλλοιώθησαν·

Септуагинта · греч.Ὅτι ηὐφράνθη ἡ καρδία μου, καὶ οἱ νεφροί μου ἠλλοιώθησαν.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Источники

STEP Bible TAGNT / TAHOT (лемма/Strong/морфология)
MACULA Greek / Hebrew · Clear Bible (домены Louw-Nida / SDBH — номера, used with permission)
OSHB / WLC (еврейский текст)
Передачи BSB / KJV / ASV / LXX

Читать в контексте — Псалтирь 73:21 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов

כִּלְיָה · SDBH: лемма многозначна, 4 домена